Самые популярные за последнюю неделю
добро пожаловать
[регистрация]
[войти]
лидирующая десятка произведений
Графические работы

Поэзия

"Беги от мертвого покоя!.." / Youri (2/3/0/0)
рядом с ним... / nefed (1/1/0/0)
Льдинки / Biker (0/0/0/0)
Проза


Последние 20 комментариев к работам
2021-09-23 15:16 Biker к работе рядом с ним... / nefed (рубрика Поэтические отзывы)
Говорил батяня,
Мол, учись поменьше.
От очков девчонок
В кабаках балдей!

К хулиганам тянет
Лишь культурных женщин.
К фраерам ученым -
Продувных бл*дей.

2021-09-20 15:59 sutula к работе "Беги от мертвого покоя!.." / Youri (рубрика Студия поэтов)
Блестящий Дон Кихот. Особенно хороши последние три катрена 2-го Менестреля.

2021-09-19 09:27 Biker к работе "Беги от мертвого покоя!.." / Youri (рубрика Студия поэтов)
Прочиталось на каком-то внутреннем автомате:

«...Проснись!.. Ты видишь — ночью звездной
Тень иноходца над рекой...
Найди свой меч. Пока не поздно —
Бери шинель. Пошли домой!"

2021-09-18 03:55 nefed к работе Эльдорадо / Biker (рубрика Студия поэтов)
Увы мне, увы!

2021-09-17 23:48 Biker к работе Эльдорадо / Biker (рубрика Студия поэтов)
Боря, ты как альпийский стрелок. Сегодня что-то не в ударе!

2021-09-17 21:20 nefed к работе Эльдорадо / Biker (рубрика Студия поэтов)
Я как-то не въехал. Наверное, в первоисточнике есть непереводимая музыка, которую можно уловить, только блестяще зная язык, на уровне родного. Подстрочник тут не большая подмога. Лично мне так думается.

2021-09-15 18:04 uroboros к работе Каркнул ворон... / Biker (рубрика Студия поэтов)
Ну так, то да. А если Почта России доставит тебе весточку из ГАИ...о штрафе, тогда отделяй – не отделяй, один чёрт

2021-09-15 09:37 Biker к работе Каркнул ворон... / Biker (рубрика Студия поэтов)
Николай Рерих призывал отделять весть от вестника. Мол, если надо и муравей вестником будет.
И под "Вестью" Рерих понимал нечто высокодуховное, судьбоносное.
Но я как-то не представляю (если брать христианскую мифологию), что Нагорную проповедь мог произносить Иуда.

2021-09-15 05:47 uroboros к работе Каркнул ворон... / Biker (рубрика Студия поэтов)
А... а моё детство и юность были плотно связаны с Украиной. Харьков, Днепропетровск, Одесса, Запорожье. Сестра живёт в Краматорске. Как там на самом деле – знаю довольно хорошо.
А УкрТВ не смотрю. Смотрю только второй канал, каждый день, пять минут, ибо надо знать, где ОН и что делает. Выводы я уже сделал.
Кстати, а что там у Рериха? Я реально не в курсе.

2021-09-14 17:33 Biker к работе Каркнул ворон... / Biker (рубрика Студия поэтов)
По совокупности. У меня друзья в Луганске и в Донецке есть. Много чего рассказывали. И Крымские события, можно сказать, на моих глазах проходили.
Да и сейчас украинское ТВ смотрю иногда, чтоб правильные выводы делать. Весть вязана с вестником по убеждению моему. В этом вопросе я не согласен с Рерихом.



2021-09-14 17:27 Biker к работе Памяти Александра Мельника / Biker (рубрика Студия поэтов)
Опять заладил...) Я так полагаю. Это был несчастный случай при свидетелях. Я старый экспедиционник. И знаю, как просто поскользнуться на мокрых камнях.
Падал много раз в холодную воду Катуни, Чуи и, черт знает, где еще. Хорошо, что водопада рядом не было. Не множь сущности, самая простая версия – самая вероятная, как некий Оккам учил.
Конспирология хороша для литературы. А в реальной жизни всё как-то скучнее и обычнее.
В фильме "Территория" Будда-Чинков стоит в паре метров от того водопада. И у меня, зрителя, было желание веревкой его обвязать. Потому что движение и шум воды гипнотизируют, вводят в транс.
И человек теряет чувство опасности.
И еще. Давай не будем обсуждать ни министра, ни режиссера. Я услышал тебя. Ты – меня. Мнения наши разные. И довольно об этом.


2021-09-14 17:16 uroboros к работе Каркнул ворон... / Biker (рубрика Студия поэтов)
Чому ж так?

2021-09-14 17:13 uroboros к работе Памяти Александра Мельника / Biker (рубрика Студия поэтов)
Ладно, не прибедняйся....лейтенантик он, ага)
А я вот всё же чего не понимаю. Несколько дней говорят уже о смертельном отравлении арбузами. Погибли бабушка и внучка. Жаль, но жизнь в мегаполисе и не такие фокусы выдаёт, не знаешь, с какой стороны на тебя балкон упадёт. Так вот. По этому поводу было возбуждено уголовное дело, проводятся следственные действия, выемки, анализы, допросы. Разбился в тайге самолёт, возбуждено уголовное дело, проводятся допросы, анализы топлива, проверка документации, расшифровка чёрных ящиков.
Погиб при необычных обстоятельствах федеральный министр (впервые в истории России!). Я не слышал, чтобы было возбуждено уголовное дело по поводу гибели двух и более... лиц. Не было никаких процессуальных действий, анализов, допросов, выемок документов и видео с камер наблюдения. Он погиб 8 числа, а через два дня его торопливо похоронили, успев присвоить Героя.
И всё. Ни слова больше – нигде.
Что это было?
И случайна ли гибель Мельника?
Тут хоть и поёшь про камыш, но как-то мурашки по спине начинают ползать.
Федеральный министр, Карл!!





2021-09-14 16:59 Biker к работе Каркнул ворон... / Biker (рубрика Студия поэтов)
Коли я чую українську мову, то рука моя тягнеться туди, де повинна бути кобура з пістолетом!)
В каждой правде есть доля шутки.

2021-09-14 16:50 uroboros к работе Каркнул ворон... / Biker (рубрика Студия поэтов)
Не буду спорить, ибо по английски читать не могу, и звучания оценить не в силах. Но переводить поэзию надо.
*
Служивши чесно, без пороку,
З боргів покійник батько жив,
Три бали він давав щороку
І все за вітром розпустив.
Життя Онєгіну сприяло:
Madame* його гляділа дбало,
А там Monsieur* узяв до рук,—
І всім на втіху ріс малюк.
Monsieur l’Abbe, француз убогий,
Щоб хлопчик сил не витрачав,
Всього жартуючи навчав,
В моралі був не дуже строгий,
Так-сяк за пустощі корив
І в Літній сад гулять водив.
(пер. М. Рыльского)
*
Это я могу оценить, потому, что понимаю українську мову.


2021-09-14 11:29 Biker к работе Памяти Александра Мельника / Biker (рубрика Студия поэтов)
В поэзии я лейтенантик.
И ссучиться повода нет!
“Бля буду!” – кивает мне Антик,
Конкретнейший авторитет.

Я вам не Борис Леонидыч,
Не Юрьевич я Михаил!
Не стал расфуфыренной гнидой,
Лакеев по рылам не бил!

Живу, уважая законы,
Тихонько пою про камыш...
Поскольку на скромном погоне
Две маленьких звездочки лишь!
)


2021-09-14 08:02 Biker к работе Каркнул ворон... / Biker (рубрика Студия поэтов)
Но переводить рефрен словом "Никогда" – недопустимо при любом раскладе.
Это поэтический ляп. Отсутствие слуха. Полное непонимание звукописи "Ворона".

2021-09-14 07:58 uroboros к работе Каркнул ворон... / Biker (рубрика Студия поэтов)
Так и я об этом

2021-09-14 07:44 Biker к работе Каркнул ворон... / Biker (рубрика Студия поэтов)
Антик, твой разборчик подтверждает мой главный посыл: идеальных переводов нет. К каждому можно подкопаться!
Можно лишь по мотивам что-то заделать. Жертвуя буквальным переводом... И давая тем самым пищу критическим замечаниям.
Стихотворение бывает сугубо авторским. В языковой и культурной авторской среде. При переводе стих перескакивает в совсем иное филологическое пространство.
И приобретает черты, свойственные языку переводчика.
Кстати, ворон в каждой стране каркает по-своему. Типа: наш петух кричит "кукареку", а вот английский – "коклдудуду"!
А это тоже повод для размышления со стороны переводчиков!)

2021-09-14 07:10 uroboros к работе Каркнул ворон... / Biker (рубрика Студия поэтов)
За безрассудную отвагу и креативность, +1 априори))
ПМСМ, это самостоятельное произведение, прежде всего по философскому посылу (или как там по умному сказать).
ЛГ в оригинале пытается что-то выяснить у посланника Тьмы, на что он отвечает никогда больше, то есть никогда, не будет , не вернётся, забудь...оставь надежду , всяк сюда входящий
Не случайно Жаботинский оставил это слово без перевода, если вспомнить, кто такой Жаботинский и что означает этот лозунг для израильтян.
У тебя ворон не отвечает ЛГ, он ему декларирует некую истину – Время, мол, вор! Оно всё у тебя украдёт, ты и знать не будешь.
И это английское жевание звуков, проглатывание R, просовывание языка между зубами...
У тебя грохочущее Р, чисто русский стих))
Ну, как тебе такой разборчик?

предыдущие 20 комментариев >

 

  Электронный арт-журнал ARIFIS
Copyright © Arifis, 2005-2021
при перепечатке любых материалов, представленных на сайте, ссылка на arifis.ru обязательна
webmaster Eldemir ( 0.147)