Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!

Кобаяси Исса
...........................................

На Востоке ходит байка,
Что за полчаса
Про улитку хокку-хайку
Написал Исса.

В трех строках такая драма -
Мама, не горюй!
Забралась на Фудзи-яму
Та улитка? ... (Нет!)

Тихий ход кого-то бесит,
Но, зачем ей прыть?
Восхождение в процессе.
Некуда спешить.

Усмехается Конфуций
В белые усы.
Все улитки заберутся...
Ты, Исса, не ссы!