"Переведи меня через майдан"

В. Коротич



А – слёзы горя – катятся,
большие, как горошины.
Не плачь, моя любимая.
Не плачь, моя хорошая.


В твой – сон,
я возвращаюсь.
Живой и невредим.

Есть ты и я, и дом,
и синий дым над ним.


В сотне убитых на майдане,
я не убит – во сне – твоём.

Спи, милая, не плачь.
Во сне промазал,
снайпер мой,
палач.


Один, один и тот же – сон,
Где ты – весенний горицвет.
Я просыпаюсь – гибнет – мой,
убитый на майдане белый свет.


Беснуется – горит и убивает,
людской – проклятый – океан.
Спаси детей и Украину – Боже!
Переведи народ – через майдан!





ВІЧНИЙ СОН
[авторський переклад]


А сльози, – котяться,
великі, мов горошини.
Не плач, моя коханая,
не плач, моя хорошая.



Я повернувся.
И живий, і молодий.
Е ти і я – і дім,
і синій дим над ним.



Один, один і той же – сон,
де ти – весняний – горицвіт.
Я прокидаюсь – гине мій, мiй,
вбитий на майдані – білий світ.



Біснуеться, горить, вбивае,
людський, проклятий океан.
Спаси дітей і Україну – Боже!
Переведи народ через майдан!