Яблоки / Гаркавая Людмила Валентиновна Uchilka
13.10.2006 14:57:00
Вот посмотрите: в муках и усладах,
как женщины, рожают дерева.
Светило обогреет их, сперва
по-девичьи стыдливых, угловатых.
Спелёнутость тугую побеждает
невинность обнажённая цветков,
и стая отражений-мотыльков
из лона в лоно сладостно летает.
Но ветви лепестками насорят
повсюду, нежнокрыло наслаждаясь,
и юная, взрослеющая завязь
продолжит сей таинственный обряд.
Мы ели яблоки, ещё не старясь,
в лугах пустых... Там дерева стоят!
как женщины, рожают дерева.
Светило обогреет их, сперва
по-девичьи стыдливых, угловатых.
Спелёнутость тугую побеждает
невинность обнажённая цветков,
и стая отражений-мотыльков
из лона в лоно сладостно летает.
Но ветви лепестками насорят
повсюду, нежнокрыло наслаждаясь,
и юная, взрослеющая завязь
продолжит сей таинственный обряд.
Мы ели яблоки, ещё не старясь,
в лугах пустых... Там дерева стоят!
автор – Каролина Илика (Румыния)
перевод мой
перевод мой