Плач / Гаркавая Людмила Валентиновна Uchilka
14.10.2006 12:43:00
В музее не способны восхищать
Ни ящеры, что вздыбились свирепо,
Ни статуи, что без голов нелепо
Своим уродством вздумали стращать.
Уже устали жадность обличать
Хвосты павлиньи на фронтоне склепа.
Всё как всегда, не выпросишь и хлеба,
На мордах львов жестокости печать...
Но там, за дверью, так миниатюрны,
Прозрачны и печальны с прахом урны,
Стекло – как из слезящегося льда.
Вот повод восхищенья и расстройства:
Утраченное человеком свойство,
Когда любовь в нём плачет без стыда.
Ни ящеры, что вздыбились свирепо,
Ни статуи, что без голов нелепо
Своим уродством вздумали стращать.
Уже устали жадность обличать
Хвосты павлиньи на фронтоне склепа.
Всё как всегда, не выпросишь и хлеба,
На мордах львов жестокости печать...
Но там, за дверью, так миниатюрны,
Прозрачны и печальны с прахом урны,
Стекло – как из слезящегося льда.
Вот повод восхищенья и расстройства:
Утраченное человеком свойство,
Когда любовь в нём плачет без стыда.
автор – Каролина Илика (Румыния)
перевод мой
перевод мой