К Катрин / Юрий Юрченко Youri
28.03.2007 12:25:00
.
* * *
I
Mais si tu reviens...
...Quand la brume voile la soirée –
L'automne jouit des nuits plus longues
Pour savourer des baisers infinis et mûrs
Ei le feu sera allumé…
K.
...Ты грустна – всё дело в этом;
Ты живешь прошедшим летом,
Солнцем в озере твоем,
И прогулками вдвоем,
И июльскою листвой...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
…Пуст почтовый ящик твой.
По ночам дождя волокна
Заволакивают окна,
День – и короток, и хмур...
Это осень, mon amour...
II
...Птицы – стаями ли, семьями
В небеса летят осенние,
Ах ты, счастье голубиное!..
...Отпусти меня, любимая...
Алым серое окрасится,
На душе тоска, а на сердце
Грусть лежит неодолимая...
...Не держи меня, любимая...
Лес бормочет и качается,
Там, где в небе он кончается
Точка, еле уловимая...
...Не ищи меня, любимая...
.
* * *
I
Mais si tu reviens...
...Quand la brume voile la soirée –
L'automne jouit des nuits plus longues
Pour savourer des baisers infinis et mûrs
Ei le feu sera allumé…
K.
...Ты грустна – всё дело в этом;
Ты живешь прошедшим летом,
Солнцем в озере твоем,
И прогулками вдвоем,
И июльскою листвой...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
…Пуст почтовый ящик твой.
По ночам дождя волокна
Заволакивают окна,
День – и короток, и хмур...
Это осень, mon amour...
II
...Птицы – стаями ли, семьями
В небеса летят осенние,
Ах ты, счастье голубиное!..
...Отпусти меня, любимая...
Алым серое окрасится,
На душе тоска, а на сердце
Грусть лежит неодолимая...
...Не держи меня, любимая...
Лес бормочет и качается,
Там, где в небе он кончается
Точка, еле уловимая...
...Не ищи меня, любимая...
.
информация #4862
Комментарии
tatyanagrin 2012-11-17 14:48
Ой, Арсений - забыла спросить, а что это за слово такое последнее - что-то я так и не поняла. Может, опечатались или со смыслом?
Leo 2012-11-17 15:48
Кто стих (детище любимое) приносит? Аист.
Накуковала - нааистила...:)
Не думал, что останется непонятным. Значат, перемудрил!:)
Накуковала - нааистила...:)
Не думал, что останется непонятным. Значат, перемудрил!:)
tatyanagrin 2012-11-17 15:55
Ну конечно же))) Это я перемудрила - давай криптограммы всякие строить! Как все понятно, стоит только спросить))) Хотя, слово "наговорила" я примеряла, но слишком уж много надо опечатываться было бы)))
urasova 2012-11-17 12:36
Здорово написано... тут и добавить нечего ))
tatyanagrin 2012-11-17 14:49
Спасибо, Эльвира!
Evita 2012-11-17 12:55
Красивый солнечный образ! очень понравилось! )
tatyanagrin 2012-11-17 14:50
Было очень солнечно и четыре кукушки сразу куковали! Я понимаю, что они не ради меня, а типа собрания у них было, но все же)))
Спасибо, Лена!
Спасибо, Лена!
Tageko 2012-11-17 13:34
В целом понравилось. Смутили немного две вещи: "златые своды" - для этого стихотворения слишком уж пафосно звучит и сбой во второй строфе. В последней тоже идет смена ритма, но не так ощутимо, а во второй - слух режет. Может быть, стоит строчку заменить как-то?
tatyanagrin 2012-11-17 13:49
Может быть и стоит... Я обычно очень строго к технике отношусь и "сбои", если случаются, мне ух как не по душе. В этом стихе сбоев в обычном понимании (из-за невнимательности, например) нет - специально так написано.
Про "своды" - тут дело вкуса и представления - я вижу лес, пронзенный солнечными лучами - в соборах так тоже бывает. Это не стоит обсуждать.
Про "своды" - тут дело вкуса и представления - я вижу лес, пронзенный солнечными лучами - в соборах так тоже бывает. Это не стоит обсуждать.
tatyanagrin 2012-11-17 14:42
Не нашла где-то первые варианты с "правильным" размером. Поправила))) И вот вроде все правильно, а получилось суше, как и тогда мне показалось.
Сквозь сосны бьют высокие лучи –
Златые своды.
Кукушка все никак не замолчит –
Считает годы.
Но я ее, шальную, не пойму –
Вот если честно,
С каких щедрот насчитана? Кому
Такая бездна?
Все мне одной? И золото и свет?
И жизнь без краю?
А счастье где? Мне кажется, ответ
Сама я знаю!
В великолепном золотом дворце
Так одиноко
Под счет кукушки с грустью на лице
Бродить без срока.
А что лучи – их сколько ни лови –
Всё будет мало!
Ах, глупая, ты б лучше мне любви
Накуковала.
Сквозь сосны бьют высокие лучи –
Златые своды.
Кукушка все никак не замолчит –
Считает годы.
Но я ее, шальную, не пойму –
Вот если честно,
С каких щедрот насчитана? Кому
Такая бездна?
Все мне одной? И золото и свет?
И жизнь без краю?
А счастье где? Мне кажется, ответ
Сама я знаю!
В великолепном золотом дворце
Так одиноко
Под счет кукушки с грустью на лице
Бродить без срока.
А что лучи – их сколько ни лови –
Всё будет мало!
Ах, глупая, ты б лучше мне любви
Накуковала.
AndreyGrad 2012-11-17 22:35
Накукукала
шальная
и про золото и свет
и про жизнь (мою) без краю…
А про конец умолчала…))
Это, тоже «по мотивам» ?
Помнится, Александр Блок поэтизировал:
«О, весна без конца и без краю…» ))
шальная
и про золото и свет
и про жизнь (мою) без краю…
А про конец умолчала…))
Это, тоже «по мотивам» ?
Помнится, Александр Блок поэтизировал:
«О, весна без конца и без краю…» ))
nefed 2012-11-18 04:02
//Влёт// вспомнилось малежиковское:
Двести лет кукушка мне жить накуковала,
Что меня обрадует, знала наперёд
Hо двести лет, кукушечка - ах, как же это мало -
Hакукуй один хотя бы, но бедовый год!
Двести лет кукушка мне жить накуковала,
Что меня обрадует, знала наперёд
Hо двести лет, кукушечка - ах, как же это мало -
Hакукуй один хотя бы, но бедовый год!
Leo 2012-11-17 10:29
Шаманку стиля.
Кукушка мне мой новый стих
Нааистила!
:)