Фургон из Сарагосы /  Юрий Юрченко Youri
07.05.2007 08:36:00
.



          * * *



...И песни доносились
Из пестрого фургона, —
Разбить фургон грозились
Дороги Арагона...

Жонглеры и флейтисты,
Народ звонкоголосый, –
И под гору катился
Фургон из Сарагосы...

И облака алели
Вдали, и три богини
Играли на равеле
Рожке и тамбурине...

.
информация #5410
просмотры:
в золотой фонд:
голоса:
закладки:
( «Не говорите мне о Сааведра!..» )
07.05.2007
просмотры: 8272
голоса: 7
золотой фонд: 0
комментарии: 7
Юрий Юрченко Youri
Комментарии
Youri 2014-08-13 12:20
.
...........
nefed 2014-08-16 09:42
//Устав от ратных своих дел...//

Может, //от трудных ратных дел// или ещё как-нибудь.
(И ударение выбивается в //своих//, и вообще //словечко не в строку...//
Youri 2014-08-16 09:52
.
Спасибо, Борис, за внимание к тексту... "Трудных ратных" - это такой уже штамп, что уж совсем стыдно за него... У меня был вариант:

"Устав от скорбных ратных дел" -

это гораздо лучше, чем "своих", но - сложнее в произношении; вариант "устав от ратных своих дел", несмотря на чуть смещенное ударение - легче произносится (и, соответственно, пропевается), а это важно... Но, не уверен, что я окончательно прав... Может, Люда, Байкер, Лена-Евита, еще кто-то, скажет свое мнение по эт. поводу - буду признателен.,. Еще раз, спасибо, Борис.
nefed 2014-08-16 12:19
**//Трудных//** я для примера - конечно, штамп. Но **//своих//** ещё //слабее// - именно на фоне остального текста воспринимается, словно //досадная опечатка//...
Да, совсем забыл сказать - стихи хороши вне привязки ко времени. Можно в конце подписать** //Бородино, 1812//** или что другое. Это здорово! Переводится практически на любой язык...
nefed 2014-08-16 17:46
Для ополченца ратные дела именно скорбные, в первую очередь. Это для профессионала война - норма.
Youri 2014-08-16 18:18
.
То есть, на Ваш взгляд, "скорбных" - годится?..
nefed 2014-08-16 18:49
Да, и именно через запятую
Юрий, вы упомянули //пропевку// - в варианте песни **//своих//** проходит, но в каноническом варианте, конечно, нет.
Но... Подумать ещё можно и нужно. Если что - напишу.
mg1313 2014-08-20 18:40

Сильно!
mg1313 2014-08-20 18:41

Я перепощу ваше стихотворение на самиздат со ссылкой.
nefed 2014-08-21 08:03
Вчера Юрий Юрченко был взят в плен в городе Иловайск Донецкой Народной Республики.