.



                Thomas Stearns ELLIOT

Из "Практического руководства по котам и кошкам,
                написанного Старым Опоссумом".
                (1939)


                КОШАЧЬИ ЦЕРЕМОНИИ


                Прочли вы о котах so much…
                Не нужен вам теперь толмач –
                Любой из вас понять готов
                Котов всех видов и сортов.
                Теперь вам ясно, что коты –
                Точь-в-точь как мы – как я, как ты:
                Всяк норовит – прав иль не прав –
                Продемонстрировать свой нрав.
                Поэт нам – всех! – представил их:
                Спокойных, нервных, добрых, злых, –
                Коты (от «сливок» – до «отбросов») –
                Как на ладони – и философ,
                И работяга, и филон...
                Вы вникли в тайны их имен,
                В повадки...
                Но – начистоту –
                Как обратитесь вы к коту?...

                …А ключ к проблеме прост – до слез, –
                Начну с подсказки: «КОТ – НЕ ПЁС…»


______________

Для тех, кто предпочитает другое написание имени автора:
T.S.Elliot – именно так было написано на литературном сайте на котором это стихотворение «T.S. Elliot'a» было
предложено к переводу. Как ОНИ написали, так я и пишу в своем переводе –
не вижу смысла поучать их и поправлять, тем более, что это НЕПРИНЦИПИАЛЬНО – одно «Л» или два...

(еще одна версия перевода этого же стихотворения (автор – krylo) находится здесь: http://arifis.ru/work.php?topic=1&action=view&id=9025 )

.