You will appear again (from the poems of cat Vas’ka)

You will appear again;
And all that I’ve lost will come back,
And all that I’ve known will be gone:

Deep well of my cat’s thoughts,
My troubles, my sacrifice -
A sweet soul of a dead bird;

A bright spark in the middle of a night,
And warmth of a fireplace,
And softness of a rough rug;

In smoothness of your knees,
Still, fluffiness of my fur;
Your fingers in my ears -

You know the best way
To make me purr, dream;
And all that I dream of -
To die in sleep at your side.


Ты появишся вновь (из стихов кота Василия)

Ты появишся вновь,
И всё что я потерял вернётся,
И всё что я знал забудется:

Глубокий колодец моих кошачих мыслей,
Мои тревоги, моя жертва -
Невинная душа мёртвой птицы;

Яркая вспышка посреди ночи,
И тепло камина,
И мягкость грубой подстилки;

В гладкости твоих коленей,
Всё же, пушистость моей шерсти;
Твои пальцы у меня в ушах -

Ты знаешь верный способ
Заставить меня мурлыкать, мечтать;
И всё о чем я мечтаю -
Умереть во сне прижавшись к твоему бедру.