Лазурь над крышей… Небосклон... / Юрий Юрченко Youri
Настоящая версия перевода стихотворения Поля ВЕРЛЕНА кардинально отличается от опубликованной мной ранее на АРИФИСе версии перевода этого же произведения.
Это стихотворение Верлена – очень непростое, несмотря на кажущуюся его легкость и прозрачность. Его переводили известные поэты и переводчики Серебряного века: Федор Сологуб, Валерий Брюсов, Георгий Шенгели – и все они потерпели, на мой взгляд (да и не только на мой), неудачу. Оно сложно и по форме, и по содержанию: оно – с «двойным дном», которое, мне кажется, не всеми из переводчиков (напр., Брюсовым и Сологубом) было замечено...
хари / Анна Стаховски Neledy
Нет, я не тот уж губошлёп... / Юрий Юрченко Youri
настоящее / Анна Стаховски Neledy
имени Малевича
Письмо на «Одноклассниках.Ру». / Юрий Юрченко Youri
*** / Гришаев Андрей Listikov
Продай мне надежду / Сергей ZigZag
как запах женщины / Анна Стаховски Neledy
Во дворах... / Куняев Вадим Васильевич kuniaev
Постфестивальное / Малышева Снежана Игоревна MSI
Как чудны отношения поэтов
пустельга / Анна Стаховски Neledy
"F 63.9"... / Юрий Юрченко Youri
;
дыша духами и обманами / Анна Стаховски Neledy
Обсерватория / Baltin
стихотворение
Кое-что о конце света / Baltin
сатира
* * * / dinov
Зачем тебе грустный ангел? / Элиана Долинная elida
Вечер поздний... / mickic
Малыши... / Эдуард mirage
ЯС