Каргополь / Елена Ковалева Evita

Под впечатлением от link

для счастья девочек с миндальными глазами / Анна Стаховски Neledy

*** / Гришаев Андрей Listikov

Детские загадки 185 (шарадные) /  Antosych

у пятого фантомного угла / Анна Стаховски Neledy

Прогулка /  mg1313

Взгляд на любимую с т/зр. одной ж/д. шпалы... / Юрий Юрченко Youri

Сонет / Гаркавая Людмила Валентиновна Uchilka

бухгалтерский:-)))

Детские загадки 184 (шарадные) /  Antosych

Ж/Д.у /  Vadker

У осени первоначальной... / Вадим Хавин Vadik

Памяти Муамара Каддафи / Владимир Кондаков VKondakov

Э.Дикинсон (попытка перевода) /  nahchev

б / Анна Стаховски Neledy

*** / Гришаев Андрей Listikov

В палеобыте / Елена Кепплин Lenn

На круге ада / Анатолий Сутула sutula

вино должно быть старым, девчонка - молодой /  dandy

a / Анна Стаховски Neledy

Лазурь над крышей… Небосклон... / Юрий Юрченко Youri

Настоящая версия перевода стихотворения Поля ВЕРЛЕНА кардинально отличается от опубликованной мной ранее на АРИФИСе версии перевода этого же произведения.
Это стихотворение Верлена – очень непростое, несмотря на кажущуюся его легкость и прозрачность. Его переводили известные поэты и переводчики Серебряного века: Федор Сологуб, Валерий Брюсов, Георгий Шенгели – и все они потерпели, на мой взгляд (да и не только на мой), неудачу. Оно сложно и по форме, и по содержанию: оно – с «двойным дном», которое, мне кажется, не всеми из переводчиков (напр., Брюсовым и Сологубом) было замечено...