Выставка в Доме учёных Академгородка, Новосибирск, 2010
11582
Пацаны, послушайте!.. / Петр Корытко Pko
Поэтические отзывы
На приеме у врача / Петр Корытко Pko
Поэтические отзывы
Увы, опять омлет / Булатов Борис Сергеевич nefed
Поэтические отзывы
на произведение "Увы..." / Марина Далимаева
Рождество / mg1313
Студия поэтов
всех с Рождеством!
Стилизация под масло
11947
2
1
Стужа над Бердском / Петр Корытко Pko
Мой карандаш / Петр Корытко Pko
Студия поэтов
Сезон несвободы / Петр Корытко Pko
Студия поэтов
Заморозило / Владимир Кондаков VKondakov
Студия поэтов
намедни...
Слёзы русские / Петр Корытко Pko
Студия поэтов
Дом на отшибе / Петр Корытко Pko
Студия поэтов
2012 / Петров Сергей Михайлович smpetrov
Студия писателей
В соавторстве с Дмитрием Петровым
Под осиной дуба врезал Винни-Пух.. / Булатов Борис Сергеевич nefed
Поэтические отзывы
на произведение "Умка умирает" / Дмитрий Растаев
Две мамы... / Владимир Кондаков VKondakov
Студия поэтов
намедни вот, два месяца спустя...
Диванно-барикадное / Сергей ZigZag
Студия поэтов
Страна Сагенэй...* / Юрий Юрченко Youri
Студия поэтов
*
Когда Э. По писал свое стихотворение, термин «Эльдорадо» был нов и свеж, то есть он не был столь затаскан, как сегодня. Во-первых, существуют десятки (если уже не под сотню) переводов, в которых на все лады это несчастное «Эльдорадо» было истрепано (и продолжает истрепываться), И уже невозможно воспринять это, и впрямь красивое, слово всерьез, незамыленным глазом;
во-вторых, нельзя не считаться с жёсткой реальностью, а именно, с тем, что у сегодняшняго читателя при слове «Эльдорадо» – первая возникающая ассоциация связана отнюдь не с мифической страной, ни с туземцами, ни с Себастьяном де Бельалькасаром и т.д., но – с сетью магазинов электроники и бытовой техники, и с историями о том, как, кого и на сколько там «кинули»...
Исходя из этих (среди прочих) соображений, я решил рискнуть, точнее, провести нечто вроде эксперимента: поставить на место «Эльдорадо» гораздо менее навязшую в зубах (по кр. мере, в России) «Страну Сагенэй» (Royaume du Saguenay), которая, к слову, является одним из синонимов «Эльдорадо»...