У осени первоначальной... / Вадим Хавин Vadik

Студия поэтов

Памяти Муамара Каддафи / Владимир Кондаков VKondakov

Студия поэтов

Из жизни мамонтов / Петров Сергей Михайлович smpetrov

Студия писателей

Э.Дикинсон (попытка перевода) /  nahchev

Студия поэтов

б / Анна Стаховски Neledy

Студия поэтов

*** / Гришаев Андрей Listikov

Студия поэтов

Осень – время стабильных утрат... / Булатов Борис Сергеевич nefed

Поэтические отзывы

     
на произведение "Попытка обозначения утраты" / Евгений Петропавловский

В палеобыте / Елена Кепплин Lenn

Студия поэтов

На круге ада / Анатолий Сутула sutula

Студия поэтов

вино должно быть старым, девчонка - молодой /  dandy

Студия поэтов

a / Анна Стаховски Neledy

Студия поэтов

Лазурь над крышей… Небосклон... / Юрий Юрченко Youri

Студия поэтов

Настоящая версия перевода стихотворения Поля ВЕРЛЕНА кардинально отличается от опубликованной мной ранее на АРИФИСе версии перевода этого же произведения.
Это стихотворение Верлена – очень непростое, несмотря на кажущуюся его легкость и прозрачность. Его переводили известные поэты и переводчики Серебряного века: Федор Сологуб, Валерий Брюсов, Георгий Шенгели – и все они потерпели, на мой взгляд (да и не только на мой), неудачу. Оно сложно и по форме, и по содержанию: оно – с «двойным дном», которое, мне кажется, не всеми из переводчиков (напр., Брюсовым и Сологубом) было замечено...

хари / Анна Стаховски Neledy

Студия поэтов

Поэтический кураж / Булатов Борис Сергеевич nefed

Поэтические отзывы

Из грязного делая чистого... / Булатов Борис Сергеевич nefed

Поэтические отзывы

     
на произведение "Поступай по велению совести..." / Митя Ковалев